Poikkeuskäännös: syvällinen opas kielellisten poikkeusten hallintaan käännöstyössä
Johdanto: Poikkeuskäännös näkyy käytännön käännöksissä Käännöstyössä törmää usein ilmiöön, jota kutsutaan Poikkeuskäännös -ksi. Se ei ole pelkkä sananmukainen käännös, vaan kyky tarttua alkuperäisen tekstin viesteihin, rytmiin ja kulttuurisiin viittauksiin.